-
1 heure
(f) час♦ à (une) belle heure! (ирон.) вовремя, нечего сказать! (обращение к пришедшему слишком поздно)♦ à la bonne heure! отлично!; в добрый час!; вот и прекрасно!♦ à la bonne heure nous a pris la pluie не было бы счастья, да несчастье помогло♦ à la première heure рано утром; чуть свет♦ à l'heure dite [[lang name="French"]battante, pile] в назначенное, в точно указанное время♦ à l'heure du laitier ранним утром♦ à tout à l'heure до скорого свидания!; пока!♦ ami de la première heure давний друг; друг детства♦ ami de toutes les heures друг и в радости и в горе; надёжный друг♦ avant l'heure c'est pas всё надо делать вовремя,♦ [lang name="French"]l'heure, après l'heure c'est plus l'heure не раньше и не позже♦ avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure чаще быть в плохом настроении, чем в хорошем♦ avoir de bons et de mauvais quarts d'heure быть то в хорошем, то в плохом настроении♦ au fil des heures час за часом; размеренно♦ à une heure indue в неурочное время♦ bouillon d'onze heures зелье, отрава♦ [lang name="French"]ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure; ▼ [lang name="French"]il ne sert à rien de courir, il faut partir à temps поспешишь – людей насмешишь; спешка ни к чему, надо всё делать вовремя♦ compter les heures томиться ожиданием1) ранним утром2) заблаговременно3) с раннего детства; с давних пор♦ dévancer son heure ускорить свою кончину1) быть пунктуальным, точным2) быть на почасовой оплате♦ être qn à ses heures любить заниматься чем-л. на досуге♦ heure de verité момент истины♦ heure H условленный час; час «икс»; час [время] «Ч»♦ heure du berger (шутл.) час свиданий♦ heure d'horloge ( bien comptée) целый час, битый час1) часы наименьшей загрузки транспорта2) окна в расписании♦ heures de pointe часы пик♦ il doit se lever de bonne heure pour faire qch (ирон.) ему будет трудновато сделать что-л.♦ il faut devenir vieux de bonne heure si l'on veut l'être longtemps нужно суметь рано смириться со старостью, чтобы прожить дольше♦ il n'est qu'une mauvaise heure en jour семь бед – один ответ♦ il n'y a pas d'heure pour les braves в жизни всегда есть место подвигу♦ le cinq heures пятичасовой чай; полдник♦ les messes basses sont finies à cette heure где больше двух, там говорят вслух♦ maître de l'heure (ирон.) калиф на час; временщик♦ notre heure viendra; ▼ nous aurons notre heure будет и на нашей улице праздник; мы ещё себя покажем♦ on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges после драки кулаками не машут♦ on ne vous demande pas l'heure (груб.) а вас не спрашивают; не лезьте не в свое дело♦ oublier les heures не замечать, как бежит время; забыть о времени♦ passer un mauvais quart d'heure пережить неприятную минуту♦ prendre l'heure сверить часы♦ prendre l'heure de qn выяснить удобное для кого-л. время♦ quart d'heure небольшой отрезок времени♦ quart d'heure de grâce; ▼ quart d'heure académique допустимое опоздание♦ quart d'heure de Rabelais (ирон.) момент расплаты; неприятная, критическая минута♦ remettre la pendule à l'heure вновь расставить всё по своим местам♦ sentiment [[lang name="French"]ami, plaisir] de quart d'heure мимолётное чувство [друг, удовольствие]1) немногим больше часа2) знаменательный момент♦ une petite heure с часок; меньше часа -
2 тот, кто приходит на все готовенькое
adjphras. ouvrier de la onzième heureDictionnaire russe-français universel > тот, кто приходит на все готовенькое
-
3 тот, кто берется за работу в тот момент, когда она подходит к концу
adjphras. ouvrier de la onzième / dernière heureDictionnaire russe-français universel > тот, кто берется за работу в тот момент, когда она подходит к концу
-
4 любитель приходить на всё готовенькое
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > любитель приходить на всё готовенькое
См. также в других словарях:
ouvrier — ouvrier, ière [ uvrije, ijɛr ] n. et adj. • XIIIe; ovrer, overierXIIe; lat. operarius I ♦ N. 1 ♦ Personne qui exécute un travail manuel, exerce un métier manuel ou mécanique moyennant un salaire; et cour. Travailleur manuel de la grande industrie … Encyclopédie Universelle
onzième — [ ɔ̃zjɛm ] adj. et n. • onsieme XIIIe; unzime v. 1199; de onze REM. Il est d usage de ne pas élider l art. ou la prép. qui précède onzième. I ♦ Adj. 1 ♦ Adj. numér. ord. Qui suit le dixième. Le XI e siècle. Le onzième étage ou subst. habiter au… … Encyclopédie Universelle
ONZIÈME — adj. des deux genres Adjectif ordinal de onze. Le onzième. Dans sa onzième année. La onzième page. Du onzième mois. Il vivait au onzième siècle. Elliptiquement, Il est le dixième sur la liste, et vous le onzième. Ouvrier de la onzième heure,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… … Encyclopédie Universelle
Ouvrier (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un ouvrier est une personne qui loue ses services en échange d un salaire pour un travail industriel ou agricole. Politique Le mouvement ouvrier est un… … Wikipédia en Français
CASTRISME — D’un point de vue historique, l’Amérique latine n’est pas le continent où se sont produits le plus grand nombre de coups d’État et de bouleversements politiques violents. L’Afrique, dans ce domaine, la précède largement. Mais l’Amérique latine… … Encyclopédie Universelle
Pierre Emmanuel — (Geburtsname: Noël Mathieu; * 3. Mai 1916 in Gan, Département Basses Pyrénées; † 24. September 1984 in Paris) war ein französischer Dichter, der von 1968 bis zu seinem Rücktritt 1975 Mitglied der Académie française war. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
EMMANUEL (P.) — Aucun poète français, depuis les grands romantiques, n’aura été aussi «engagé» dans son époque. «Écho sonore» de tous les conflits dont elle retentit et qui ont culminé en l’an 40. L’acte de naissance poétique de Pierre Emmanuel est à ce… … Encyclopédie Universelle
Эмманюэль, Пьер — Пьер Эмманюэль фр. Pierre Emmanuel, Noël Mathieu Дата рождения: 3 июня 1916(1916 06 03) Место рождения: Ган Дата смерти … Википедия
embaucher — [ ɑ̃boʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de en et du rad. de débaucher 1 ♦ Engager (un salarié) en vue d un travail. ⇒ recruter. Embaucher des maçons. Absolt Ici, on embauche, on engage du personnel. Être embauché après deux mois d essai. 2… … Encyclopédie Universelle
René Génin — Pour les articles homonymes, voir Génin. René Génin était un acteur français né le 25 janvier 1890 à Aix en Provence et décédé le 24 octobre 1967 à Paris. Il fut un second rôle très populaire pendant près de vingt années. Dans … Wikipédia en Français
